【北海道】「１３ｒｄ」…英語看板表記ミス

1 ：今日もイソイソ（ ； ・∀・）φ ★：04/06/12 21:26

「１３ｒｄ」それとも「１３ｔｈ」？――札幌市中央区の老舗ホテルが、
「ＹＯＳＡＫＯＩソーラン祭り」の宿泊客を歓迎するために掲げた看板で、
祭りの「第十三回」を表す英語表記の誤りに気付き、慌てて訂正する一幕があった。
ホテルは「海外のお客様もお越しになっており、恥ずかしい限り」と平謝りしている。

同ホテルは十日から、「ＷＥＬＣＯＭＥ　ＴＯ　ＳＡＰＰＯＲＯ　１３ｒｄ　
ＹＯＳＡＫＯＩ　ＳＯＲＡＮ　ＦＥＳＴＩＶＡＬ」という看板を正面玄関に掲げたが、
十一日、市民からの問い合わせで「１３ｒｄ」は「１３ｔｈ」の誤りと気付き、
同日夕に慌てて正しいものにかけ直した。

第三回を表す英語表記はｔｈｉｒｄの「３ｒｄ」だが、第十三回はｔｈｉｒｔｅｅｎｔｈの
「１３ｔｈ」が正しい。同祭り組織委員会は「応援してくれる気持ちはありがたい。
忙しい中、少々のミスは仕方ないのでは」と苦笑している。

http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/hokkaido/news002.htm